호밀밭의 파수꾼 원서 23~25
clunk 바보
falsetoo 가성/ 폴세로(폴세토)
tickle off 간질럽히다 He tickled me. 그는 나를 간지럽혔다.
lemme let me의 단축형 / 레미
humor 휴머(o), 유머(X)
horny 뿔 같은, / 흥분한, 매력있는, (피부) 거친
crumby 지저분한(속어)/ 빵 부스러기투성이의
superior 수피어리얼
How'bout
Cut'em
willya
sonuvabitch 나쁜 놈
dough 반죽/ 돈(속어, 구식)
The second I opened the closet door, Stradlater's tennis racket-in its wooden press and all-fell right on my head.
두번째로 내가 옷장 문을 열었을 때, Stradlater의 테니스 라켓 , 나무 프레스 , ... (해석이 안됨)
It made a big clunk, and it hurt like hell.
그것은 바보로 만들었고, 정말(거지 같이) 아팠다
He started laughing in this very high falsetto voice.
그는 웃기 시작했다. 이 매우 높은 가성으로
I was taking down my suitcase and getting the scissors out for him.
나는 나의 여행가방을 열어서(분해해서) 가위를 그를 위해 꺼냈다.
take sth down (구조물을 해체하여) 치우다. to take down a tent 텐트를 걷다
Something like that tickled the pants off Ackley/
Lemme be your manager.
너의 매니저가 되게 해줘
He started cutting his big horny-looking nails.
그는 그의 뿔같이 생긴 손톱을 자르기 시작했다.
"How'bout using the table or something?
테이블이나 그런거 사용하는 게 어때?
Cut'em over the table, willya?
테이블에서 잘라, 그럴거지?
cut off-cut over
He kept right on cutting them over the floor, though.
하지만 그는 그것들을 곧바로 바닥에서 자르는 것을 유지했다.
Who's Stadlater's date?
누가 Stadlater의 데이트 상대야?
He was always keeping tabs who Stadlater was dating.
date 데이트 상대/ ~와 데이트하다.
She's been dating Ron for several months. 그녀는 론과 몇 달째 데이트 중이야
Why does it matter to you who I date? 내가 누구랑 사귀든 네가 무슨 상관이야
He's got this superior attitude all the time
그는 항상 우월한 태도를 갖고 있다
I just can't stand the sonuvabitch.
나는 단지 그 녀석를 견딜 수 없어
Do you mind cutting your nails over the table, hey?
테이블에서 손톱 좀 잘라줄래?
I don't even think the sonuvabitch is intellighent. He thinks he is. He thinks he's about the most-"
나는 심지어 그가 지적이라고 생각하지 않아. 그는 그럴 거라고 생각한다. 그는 그가 가장 ~할 거라고 생각한다.
The only way he ever did anything was if you yelled at him.
그가 어떤 것이라도 했던 유일한 방법은 네가 그에게 소리쳤는지 아닌지였다.
The reason you're sore at Stadlater is because he said that stuff about brushing your teeth once in a while.
네가~한 이유는 그가 너의 이를 가끔 닦는다는 것를 말했기 때문이다.
He didn't mean to insult you, for cryin' out loud.
그는 너에게 모욕을 주려고 한 게 아니였다.
All he meant was you'd look better and fell better if you sort of brushed your teeth once in a while.
그가 의도했던 모든 것은 네가 더 좋게 보일거라는 것이다. 네가 조금 어느 정도 이를 가끔 닦는다면
sort of 어느 정도
I felt sort of sorry for him, in a way.
나는 그를 어느 정도 측은하게 생각했다. 어떤 면에서
feel sorry for sb 측은하게 생각하다
in a way 어떤 면에서
He conceited sonuvabitch.
He's conceited, but he's very genrous in some things. He really is.
그는 자만심이 강하지만, 그는 매우 어떤 것에서 관대하다. 그는 정말 그렇다.
You know what he'd do? He'd probably take it off and give it to you.
너는 그가 무엇을 할지 알아?(what he would do) 그는 아마 그것을 벗어서 너에게 줄거야
He really would. Or- you know what he'd do?
그는 정말 그럴 것이다. 너는 그가 무엇을 하지 알아?
He'd leave it on your bed or something. But he'd give you the goddam tie.
그는 그것을 너의 침대나 그런 것에 놓을 것이다. 하지만 그는 너에게 그 넥타이를 줄 것이다.
Most guys would probably just-
대부분의 사람들은 아마 그럴 것이다.
"Hell," Ackely said. " If I had his dough, I would, too"
"Hell." Ackely가 말했다. "내가 그의 돈을 갖고 있다면, 나도 그럴거야."